TU PUEDES DECIR QUE TE HAN AMADO

Esta canción es una de la más lindas que ha grabado Whitney Houston y fue escrita por la gran compositora Diane Warren, responsable de varias canciones, especialmente hermosas baladas que ya son clásicos de la música popular.
Esta canción se llama You Were Loved y está incluída en la banda sonora de la película The Preacher's Wife de 1996, un filme de corte navideño protagonizado por Denzel Washington y Whitney Houston. Como dije, ésta una de las canciones más bonitas que ha interpretado Whitney y es una de mis favoritas de su repertorio. Esta canción no es uno de sus éxitos, de hecho, nunca fue single promocional (aunque recuerdo haberla escuchado una vez en la radio hace varios años), pero la fama de una canción a veces no redunda en calidad (. Lo único importante para mí de una canción es si me gusta o no y ésta es preciosa.
La letra de esta canción me encanta, sobre todo la segunda estrofa ;-)
.
La traducción literal del título de esta canción sería Fuiste Amado, pero yo lo dejé en Te Han Amado, pues es la mejor forma de insertar la frase en la traducción de su letra y no pierde para nada el sentido.

You Were There!

TE HAN AMADO
(You Were Loved)
Autora: Diane Warren
.
Todos queremos hacernos un lugar en este mundo
todos queremos que nuestras voces sean escuchadas
todo el mundo quiere una oportunidad para ser alguien
todos tenemos sueños, necesitamos soñar
Pero más dulce que cualquier estrella que puedas alcanzar
es cuando buscas y te das cuenta que encontraste a alguien
Poseerás la cosa más invaluable de este mundo
el regalo más grande que esta vida puede brindar
es cuando miras hacia atrás y te das cuenta
que te han querido
.
Has sido amado por alguien
emocionado por alguien
abrazado por alguien
has significado algo para alguien
has amado a alguien
has llegado el corazón de alguien, a lo largo del camino
Tú puedes mirar hacia atrás y decir
que te han amado
.
Puedes tener diamantes en las manos
tener todas las riquezas de esta tierra
pero sin amor, en realidad no tienes nada
Cuando a alguien le importa que tú estés vivo
cuando alguien confía en ti con su vida
ahí es cuando tú sabes que posees todo lo que necesitas
que posees el regalo más invaluable de este mundo
el tesoro más grande que hay en él
el poder mirar hacia atrás y saber
que te han querido
.
Has sido amado por alguien
emocionado por alguien
abrazado por alguien
has significado algo para alguien
has amado a alguien
has llegado el corazón de alguien, a lo largo del camino
Tú puedes mirar hacia atrás y decir
que te han amado
.
Hay tantos caminos que puedes escoger
Cualquiera que sea el que tomes
no lo camines solo
es mejor, lo verás
.
Has sido amado por alguien
emocionado por alguien
abrazado por alguien
has significado algo para alguien
has amado a alguien
has llegado el corazón de alguien, a lo largo del camino
Tú puedes mirar hacia atrás y decir
que lo has hecho bien
que te han amado...